- 相關推薦
《醉桃源·贈盧長笛》譯文及鑒賞
沙河塘上舊游嬉。盧郎年少時。一聲長笛月中吹。和云和雁飛。
驚物換，嘆星移。相看兩鬢絲。斷腸吳苑草凄凄。倚樓人未歸。
譯文
醉桃源：詞牌名。雙調，四十七字，上片四句四平韻，下片五句四平韻。
盧長笛：系一下層社會的樂工，據詞中透露，是詞人的一位老相識，極有可能還是詞人的一位老鄉(xiāng)。
賞析/鑒賞
“沙河塘上”兩句�！吧澈犹痢保遁浀赜洝罚禾葡掏ǎㄌ栖沧�、唐僖宗年號，860—873）中，杭州刺史崔亮開沙河以通海潮（沙河塘在錢塘縣南五里）。此言盧長笛年青時候經常在沙河塘一帶游玩，那時候他已經愛上了吹長笛以自娛。“一聲”兩句，承上。言盧郎久攻長笛，遂成專家。他的長笛聲起，奇妙而悅耳，好像月宮中的仙曲一般，笛聲悠揚地隨著天上的白云、鴻雁一齊飛向遠方。上片贊揚盧長笛的笛聲高妙。
“驚物換”三句。言物換星移，時光流逝，當詞人如今再與盧長笛重逢之時，兩人雙雙太息，因為兩個人都已經是鬢添霜絲，垂垂老矣�！皵嗄c”兩句。此言兩個人都是久客吳地，都因為思鄉(xiāng)而傷心斷腸。詞人說：“料想在故鄉(xiāng)的親人，如今也必定是在倚欄遠眺，盼望著我們兩個游子歸去呢�！睆南缕p雙臨老思鄉(xiāng)的詞意中透露出來的消息可以推測：盧長笛可能是詞人的一個同鄉(xiāng)人。
【《醉桃源·贈盧長笛》譯文及鑒賞】相關文章：
《醉桃源·贈盧長笛》原文及譯文10-02
醉桃源贈盧長笛原文翻譯及賞析09-13
醉桃源·贈盧長笛原文翻譯及賞析11-07
《醉桃源·贈盧長笛》原文、翻譯及賞析05-23
醉桃源贈盧長笛原文翻譯及賞析3篇09-13
醉桃源·贈盧長笛原文翻譯及賞析3篇04-08
醉桃源·贈盧長笛原文翻譯及賞析(3篇)04-08
醉桃源贈盧長笛原文翻譯及賞析(3篇)04-16
《醉桃源·贈盧長笛》原文、翻譯及賞析4篇05-23