- 塞上曲原文、翻譯及賞析 推薦度：
- 《塞上曲》原文翻譯及賞析 推薦度：
- 塞上曲·其二原文翻譯及賞析 推薦度：
- 相關(guān)推薦
塞上曲的原文翻譯及賞析
在日常學(xué)習(xí)、工作抑或是生活中，大家都接觸過古詩(shī)吧，古詩(shī)有固定的詩(shī)行，也會(huì)有固定的體式。那么問題來了，到底什么樣的古詩(shī)才經(jīng)典呢？以下是小編精心整理的塞上曲的原文翻譯及賞析，希望對(duì)大家有所幫助。
塞上曲的原文翻譯及賞析 1
塞上曲
胡風(fēng)略地?zé)B山，碎葉孤城未下關(guān)。
山頭烽子聲聲叫，知是將軍夜獵還。
鑒賞
首句寫塞外大風(fēng)掠地而過，將燒山的獵火吹得火勢(shì)熊熊，從塞上曲·胡風(fēng)略地?zé)B山這座山頭連到那座山頭。一方面顯示了打獵場(chǎng)面的壯闊，另一方面也揭露邊將沉湎于狩獵的情況。
次句接著寫由于打獵之故，碎葉城城門大開，防守疏漏。碎葉城在今中亞細(xì)亞伊塞克湖西北，吉爾吉斯斯坦共和國(guó)托克馬克附近，唐時(shí)屬安西大都護(hù)府。“孤城”二字暗示碎葉城處在邊防最前沿，孤立無援，形勢(shì)嚴(yán)峻，對(duì)于能否扼守住邊關(guān)，防止外敵之侵入，舉足輕重，邊將卻驕奢輕敵，城門洞開地出獵而去，其危殆之勢(shì)無異于引一發(fā)而垂千鈞。詩(shī)人的焦慮和憤慨之情，溢于言表。
三、四兩句寫在守衛(wèi)烽火臺(tái)的`戍卒的陣陣歡呼聲中，將軍獵歸，大獲獵物�！胺樽印保瑩�(jù)《資治通鑒》胡三省注，“唐凡烽候之所，有烽帥、烽副；烽子，蓋守烽之卒，候望緊急而舉烽者也。”如今“烽子”不去守望敵情、舉燃烽火，而去守候獵物、舉燃獵火；不去呼報(bào)敵情緊急，而去歡呼獵罷歸來，譏諷之意顯而易見。
此詩(shī)寫邊將夜獵的場(chǎng)面，雖然背景壯闊，顯得有聲有色，但并不是為了歌頌，而是寄寓詩(shī)人對(duì)邊防松弛的憂慮和對(duì)邊將玩忽職守的警告。
塞上曲的原文翻譯及賞析 2
原文：
蟬鳴空桑林，八月蕭關(guān)道。
出塞入塞寒，處處黃蘆草。
從來幽并客，皆共沙塵老。
莫學(xué)游俠兒，矜夸紫騮好。
翻譯
譯文及注釋
譯文知了在枯禿的桑林鳴叫，八月的蕭關(guān)道氣爽秋高。出塞后再入塞氣候變冷，關(guān)內(nèi)關(guān)外盡是黃黃蘆草。自古來河北山西的豪杰，都與塵土黃沙伴隨到老。莫學(xué)那自恃勇武游俠兒，自鳴不凡地把駿馬夸耀。注釋⑴空桑林：桑林因秋來落葉而變得空曠、稀疏。⑵蕭關(guān)：寧夏古關(guān)塞名。⑶幽并：幽州和并州，今河北、山西...查看全文...
賞析
鑒賞
“蟬鳴空桑林，八月蕭關(guān)道。出塞復(fù)入塞，處處黃蘆草�！边@四句寫邊塞秋景，無限肅殺悲涼，寒蟬、桑林、蕭關(guān)、邊塞、秋草都是中圍古代詩(shī)歌意象里悲情的代名詞，詩(shī)歌開篇刻意描寫肅殺的秋景是為后來的反戰(zhàn)主題作背景和情感上的'鋪墊。寫戍邊征人，寄寓深切同情�！皬膩碛牟⒖�，皆共沙塵老”，與王翰的“醉...查看全文...
作者介紹
王昌齡
王昌齡 (698— 756），字少伯，河?xùn)|晉陽(yáng)（今山西太原）人。盛唐著名邊塞詩(shī)人，后人譽(yù)為“七絕圣手”。早年貧賤，困于農(nóng)耕，年近不惑，始中進(jìn)士。初任秘書省校書郎，又中博學(xué)宏辭，授汜水尉，因事貶嶺南。與李白、高適、王維、王之渙、岑參等交厚。開元末返長(zhǎng)安，改授江寧丞。被謗謫龍標(biāo)尉。安史亂起，為刺史閭丘所殺。其詩(shī)以七絕見長(zhǎng)，尤以登第之前赴西北邊塞所作邊塞詩(shī)最著，有“詩(shī)家夫子王江寧”之譽(yù)（亦有“詩(shī)家天子王江寧”的說法）。...查看全文...
塞上曲的原文翻譯及賞析 3
塞上曲送元美
白羽如霜出塞寒，胡烽不斷接長(zhǎng)安。
城頭一片西山月，多少征人馬上看。
譯文及注釋
譯文
元美手持插著白羽的軍事文書，冒著霜凍的寒氣出行塞外。東北邊境的異族侵?jǐn)_邊關(guān)，那報(bào)警的狼煙在相連不斷的烽火臺(tái)上一個(gè)個(gè)燃起，直抵京城。
元美出行之時(shí)，正當(dāng)拂曉，城頭上斜掛一彎西垂的冷月。天明以后，一場(chǎng)惡戰(zhàn)又會(huì)在前線爆發(fā)。戍守邊關(guān)的將士們?nèi)宋葱兑�，馬未卸鞍，他們正焦急地翹首等待著京城的決策到來。
注釋
塞上曲：古樂府詩(shī)題，以唐代李白、王昌齡諸作最為著名。
元美：即王世貞，與李攀龍齊名，同為“后七子”領(lǐng)袖。
羽：指羽書或羽激，為古時(shí)征調(diào)軍隊(duì)或用于軍事的文書，上插鳥羽，表示緊急必須迅速傳遞
胡烽（fēng)：指北方少數(shù)民族入侵的邊警，烽：即烽煙，烽火，古時(shí)邊境有敵入浸即舉煙火報(bào)警。
接：接近，直抵。
長(zhǎng)安：在今陜西省西安市西北，為中國(guó)古都之一，西漢、 隋、 唐等朝代皆定都于此。后常通稱國(guó)都為長(zhǎng)安，這里實(shí)際指當(dāng)時(shí)的首都北京。
西山：北京西郊群山的總稱。
征人：出征在外的將士。
創(chuàng)作背景
《塞上曲送元美》是一首送別詩(shī)，明代中期，邊事屢起，北方的韃靼多次入侵，直接威脅國(guó)都北京，詩(shī)人和王世貞同為明“后七子”領(lǐng)袖，友誼篤深，詩(shī)人作此詩(shī)送別王世貞奔赴前線，并勉勵(lì)其勤勞邊務(wù)，以分國(guó)憂。
賞析
開篇“白羽”兩字就點(diǎn)明邊塞軍情緊急，古時(shí)軍事文書插上鳥羽，表示此書十萬(wàn)火急，須像飛鳥一樣迅速傳遞，故稱羽書或羽檄�！八弊旨刃稳蔌B羽之白，又烘托塞外之寒，而且還暗含形勢(shì)險(xiǎn)峻的意味。首句勾勒出一幅信使帶著那份如含嚴(yán)霜的羽書，冒著塞外的寒風(fēng)策馬飛奔的畫面。
第二句“胡烽不斷接長(zhǎng)安”，“胡烽不斷”形象地點(diǎn)明外族屢侵邊境。長(zhǎng)安是唐代國(guó)都，“接長(zhǎng)安”應(yīng)前句“出塞寒”，表示邊境頻頻告急，戰(zhàn)報(bào)直入朝廷，軍情之峻急盡在不言之中。
詩(shī)的前兩句給全詩(shī)籠罩上緊張的戰(zhàn)爭(zhēng)氣氛。這兩句用戰(zhàn)爭(zhēng)所特有的鏡頭——羽書、胡烽，極寫邊事嚴(yán)重，句式急促，緊迫之感躍然紙上。
后兩句寫軍士出征應(yīng)戰(zhàn)�！俺穷^一片西山月，多少征人馬上看”，這兩句承上而來，又移步換形，節(jié)奏由急促變舒緩，內(nèi)容從戰(zhàn)事轉(zhuǎn)抒情。月可以說是寫邊塞的詩(shī)作中最常見的意象之一，月照邊關(guān)，使塞外景色壯闊而悲涼，朦朧而凄清，頗具邊塞情調(diào)，詩(shī)人在第三句里，把邊塞的月夜寫得非常靜美；詩(shī)中的“一片月”。不僅能襯托情意，而且能喻示時(shí)間，渲染氣氛。天下共一月，何必有西山東山，家鄉(xiāng)異地之分。詩(shī)中的“西山月”含意很深，“西山”與“邊塞”、“胡烽”暗自相聯(lián)。又同下句“征人看月”情融意合，構(gòu)成佳境。而征人看月，則又交織著懷念家鄉(xiāng)的愁情與立功邊塞的雄心�！岸嗌僬魅恕�，意即許多離鄉(xiāng)遠(yuǎn)征、抗敵衛(wèi)國(guó)的將士，他們都是人，立身邊塞，目視明月清輝，心頭泛起思鄉(xiāng)之情�！榜R上看”就含蓄著這種情感，戰(zhàn)士們騎馬奔赴塞外或巡邏邊境中，抬頭看望高懸空中的明月，既思念親切的`家鄉(xiāng)，留戀美好的人生，又準(zhǔn)備為保衛(wèi)祖國(guó)的大好河山而誓死戰(zhàn)斗。因此，后兩句既帶有唐代邊塞詩(shī)中常見的那種雄豪悲壯的格調(diào)，又有一種纏綿的情致，總觀全詩(shī)，詩(shī)人故意于此設(shè)下不和諧音符，借助藝術(shù)辯證法的力量，以靜顯動(dòng)，創(chuàng)造出一種物我相融，表里一致的境界。
這首詩(shī)是明人李攀龍寫的一首送別詩(shī)，元美即王世貞。王世貞此次出行，與防務(wù)有關(guān)，故詩(shī)人送詩(shī)為其壯行，詩(shī)中“征人”句即點(diǎn)送行之意。此詩(shī)雖貌似唐詩(shī)，但也透露出作者對(duì)現(xiàn)實(shí)的擔(dān)憂。全詩(shī)僅四句，前三句著力寫景，渲染氣氛，為后一句抒情奠基。前兩句選用白羽、寒塞，胡烽、長(zhǎng)安四組意象， 強(qiáng)調(diào)軍情的緊急，為元美的出行渲染氣氛。下兩句以西山之月連接征人與京城，既表現(xiàn)征人不戀京城，竭力守邊，又希望元美能勉力邊務(wù)，不辱使命。詩(shī)蒼勁雄闊，意境深幽，頗有唐代邊塞詩(shī)風(fēng)格。李攀龍?jiān)娍桃庖?guī)模唐調(diào)，樂府詩(shī)尤多割剝古人字句，但此詩(shī)筆調(diào)凝練，意境雄闊，風(fēng)格勁健，頗得唐代邊塞詩(shī)的神韻，做到了神與貌合。
塞上曲的原文翻譯及賞析 4
原文：
漢家旌幟滿陰山，不遣胡兒匹馬還。
愿得此身長(zhǎng)報(bào)國(guó)，何須生入玉門關(guān)。
翻譯：
我巍巍大唐的獵獵旌旗在陰山飄揚(yáng)，
突厥胡人膽敢來犯定叫他有來無還。
作為子民我愿以此身終生報(bào)效國(guó)家，
大丈夫建功立業(yè)何須活著返回家園。
賞析：
戴叔綸的《塞上曲》共兩首，為七言絕句。這是第二首。這首較之第一首《塞上曲·軍門頻納受降書》淺明了許多，里面有一典故，就是“生入玉門關(guān)”。這“生入玉門關(guān)”原本是定遠(yuǎn)侯班超的句子，是說班超出使西域30多年，老時(shí)思?xì)w鄉(xiāng)里，上書言“臣不敢望到九泉郡，但愿生入玉門關(guān)”。班超30年駐使西域，為國(guó)家民族鞠躬盡瘁，老而思鄉(xiāng)求返，本無可咎。但以戴叔綸之見，班超的.愛國(guó)主義還是不夠徹底——他不應(yīng)提出“生入玉門關(guān)”，也無須提出“生入玉門關(guān)”，安心報(bào)國(guó)就是了。戴叔綸的愛國(guó)之切是好的，義無反顧也是好的，但放到班超這個(gè)實(shí)際例子上看，卻不是那么近人情。知道了這個(gè)典故，全詩(shī)意思迎刃而解。前一聯(lián)講的是漢家重兵接敵，對(duì)胡兵一騎都不會(huì)放過。而后就是上文說過的典故——不回玉門關(guān)了，要以必死信念戰(zhàn)勝胡兵，報(bào)國(guó)靖邊以寧。
戴詩(shī)同前人述志慷慨的邊塞詩(shī)風(fēng)一體同出，大都是吟詠壯士一去不復(fù)還的豪言志向，至于時(shí)代特征的分析、判斷及有關(guān)主張，則稍嫌抽象，倘如不將上詩(shī)注為唐中期的戴詩(shī)，而隨便說成為別個(gè)時(shí)代的，也是很難提出疑問來的。
塞上曲的原文翻譯及賞析 5
原文：
大漢無中策，匈奴犯渭橋。
五原秋草綠，胡馬一何驕。
命將征西極，橫行陰山側(cè)。
燕支落漢家，婦女無華色。
轉(zhuǎn)戰(zhàn)渡黃河，休兵樂事多。
蕭條清萬(wàn)里，瀚海寂無波。
譯文
由于大漢無滅匈奴之計(jì)策，至使匈奴進(jìn)犯至渭橋。
離長(zhǎng)安不遠(yuǎn)的五原，就駐扎著胡人驕悍的兵馬。
將士們受命西征，大軍橫行于陰山之側(cè)。
攻下了盛產(chǎn)胭脂的燕支山，使胡人驚嘆：失我燕支山，使我婦立無顏色！
漢兵轉(zhuǎn)戰(zhàn)萬(wàn)里，大獲全勝。回渡黃河，凱旋收兵。從此休兵，胡漢人民都樂其太平。
茫茫瀚海，沙浪寂寂，蕭條萬(wàn)里，和平安靜。
注釋
大漢句：謂中原漢族政權(quán)對(duì)付匈奴實(shí)在沒有辦法。大漢：漢朝，實(shí)指唐朝。中策：中等之策�！稘h書·匈奴傳》：“嚴(yán)允諫曰：‘臣聞匈奴為害，所從來久焉。未聞上世有必征之者也。后世三家周、貴、漢征之，然皆未有得上策者也。周得中策，漢得下策，秦?zé)o策焉。當(dāng)周宣王時(shí)，獫狁內(nèi)侵，至于涇陽(yáng)，命將征之，盡境而還。其視戎狄之侵，譬猶蚊虻之螫，驅(qū)之而已。故天下標(biāo)明，是稱中策。漢武帝選符練兵，約赍輕糧，深入遠(yuǎn)戍，雖有克獲之功，胡輒報(bào)之，兵連禍結(jié)二十余年，中國(guó)罷耗，匈奴亦創(chuàng)艾，而天下稱武，是為下策。秦始皇不忍小恥而輕民力，筑長(zhǎng)城之固，延袤萬(wàn)里，轉(zhuǎn)輸之行，起于負(fù)海。疆界既完，中國(guó)內(nèi)竭，以喪社稷，足為無策�！�
匈奴句：意謂匈奴侵略軍已逼近長(zhǎng)安。唐武德九年（公元626年）七月，突厥頡利可汗自率十萬(wàn)余騎進(jìn)寇武功，京師戒嚴(yán)。癸末，頡利至于渭水便橋之北，太宗率大臣高士廉、房玄齡等六騎，馳至渭水，與頡利隔河而語(yǔ)，責(zé)其負(fù)約，后眾軍皆至，軍威大盛，太宗獨(dú)與頡利臨水對(duì)話。頡利請(qǐng)和，引兵而退。見《舊唐書·突厥傳》。此即寫此事。渭橋，漢唐時(shí)長(zhǎng)安附近渭水上的橋。
五原：唐郡名，在今陜西定邊縣一帶。史稱頡利曾建牙于五原之北，常騷擾唐邊境。
西極：漢唐時(shí)之長(zhǎng)安以西的`疆域。
陰山：在今內(nèi)蒙古境內(nèi)，東西走向，橫亙二千余里。
燕支二句：燕支，亦作焉支。在今甘肅永昌縣西、山丹縣東南。山名，因產(chǎn)燕支草得名。燕支草可作染料，匈奴婦女用以化妝。山在今甘肅省山丹縣境。
瀚海句：全句意謂匈奴被平息。以翰海風(fēng)平浪靜喻邊地太平。瀚海，亦作翰海，指大漠。
賞析：
《樂府詩(shī)集》卷九十二列于《新樂府辭·樂府雜題》。郭茂倩謂此曲和《塞下曲》皆出于漢《出塞》、《入塞》曲。蕭士赟云：“樂府《塞上曲》者，古征戍十五曲之一也�！贝嗽�(shī)借漢喻唐，王琦謂“此篇蓋追美太宗武功之盛而作也�！贝嗽�(shī)約作于天寶二載（743）李白供奉翰林期間。
塞上曲的原文翻譯及賞析 6
王昌齡《塞上曲》
原文
蟬鳴空桑林，八月蕭關(guān)道。
出塞入塞寒，處處黃蘆草。
從來幽并客，皆共塵沙老。
莫學(xué)游俠兒，矜夸紫騮好。
翻譯
寒蟬在枯禿的桑林中鳴叫，八月的蕭關(guān)道上秋高氣爽。
出塞再入塞，氣候轉(zhuǎn)寒，關(guān)內(nèi)關(guān)外盡是枯黃的蘆草。
自古以來，幽州、并州的`豪杰，都注定與塵沙相伴到老。
莫要學(xué)那些自恃勇武的游俠兒，只會(huì)夸耀自己的駿馬。
賞析
邊塞秋景的蒼涼：開篇以“蟬鳴空桑林”“處處黃蘆草”勾勒出蕭關(guān)一帶的荒涼景象，寒蟬、衰草等意象渲染出肅殺氛圍，為全詩(shī)奠定了悲壯的基調(diào)。
反戰(zhàn)主題的深化：通過“幽并客皆共塵沙老”的描寫，揭示了邊塞將士的無奈與犧牲，諷刺了那些追求功名卻終老沙場(chǎng)的豪杰。末兩句以游俠兒的炫耀對(duì)比，表達(dá)了對(duì)和平的向往。
語(yǔ)言簡(jiǎn)練，意境深遠(yuǎn)：全詩(shī)語(yǔ)言凝練，以景起興，以情收束，通過對(duì)比手法深化主題，體現(xiàn)了王昌齡邊塞詩(shī)的典型風(fēng)格。
塞上曲的原文翻譯及賞析 7
李白《塞上曲》
大漢無中策，匈奴犯渭橋。
五原秋草腓，胡馬一何驕。
命將征西極，橫行陰山側(cè)。
燕支落漢家，婦女無華色。
轉(zhuǎn)戰(zhàn)渡黃河，休兵樂事多。
蕭條清萬(wàn)里，瀚海寂無波。
翻譯
大漢王朝沒有良策對(duì)付匈奴，致使敵軍進(jìn)犯至渭橋。
五原的秋草已枯黃，胡人的.戰(zhàn)馬何等驕悍。
將領(lǐng)受命西征，橫行于陰山之側(cè)。
攻下燕支山，胡人婦女失卻了往日的容顏。
漢軍轉(zhuǎn)戰(zhàn)萬(wàn)里，大獲全勝，回渡黃河休兵。
從此天下太平，瀚海一片寂靜。
賞析
歷史與現(xiàn)實(shí)的交織：李白借漢匈戰(zhàn)爭(zhēng)影射唐代邊患，通過“匈奴犯渭橋”“胡馬一何驕”等句，暗指唐玄宗時(shí)期邊防的松弛。
頌揚(yáng)與警戒并存：詩(shī)中既歌頌了唐太宗委任李靖平定突厥的武功（“燕支落漢家”），又以“休兵樂事多”提醒統(tǒng)治者重視邊防，避免重蹈覆轍。
意境雄渾，情感復(fù)雜：全詩(shī)以“瀚海寂無波”收尾，既描繪了和平景象，又暗含對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)殘酷的反思，體現(xiàn)了李白詩(shī)歌的浪漫與深沉。
塞上曲的原文翻譯及賞析 8
徐熥《塞上曲》
將軍出北平，匈奴爭(zhēng)遁走。
鼓振天地昏，令出風(fēng)雷吼。
邊霜裂旌旗，塞月寒刁斗。
系俘受降城，屯兵井陘口。
歸來見至尊，自獻(xiàn)單于首。
翻譯
將軍從北平出征，匈奴聞風(fēng)而逃。
戰(zhàn)鼓震得天地昏暗，軍令如風(fēng)雷般轟鳴。
邊塞的霜雪撕裂了旌旗，寒月映照著刁斗。
在受降城系住俘虜，屯兵于井陘口。
歸來朝見天子，親自獻(xiàn)上單于的首級(jí)。
賞析
明代邊塞戰(zhàn)爭(zhēng)的縮影：徐熥以將軍出征、匈奴潰逃、獻(xiàn)俘凱旋等場(chǎng)景，展現(xiàn)了明代邊塞征戰(zhàn)的軍事圖景，繼承了唐代邊塞詩(shī)的'傳統(tǒng)。
意象與動(dòng)態(tài)的結(jié)合：詩(shī)中“鼓振天地昏”“邊霜裂旌旗”等句，通過擬物、通感等手法，構(gòu)建出肅殺蒼涼的戰(zhàn)爭(zhēng)氛圍。
語(yǔ)言凝練，動(dòng)勢(shì)強(qiáng)烈：全詩(shī)動(dòng)詞運(yùn)用精準(zhǔn)（如“遁走”“振”“吼”“裂”），平均每2.5句即出現(xiàn)一個(gè)動(dòng)態(tài)描寫，使戰(zhàn)爭(zhēng)場(chǎng)景躍然紙上。
【塞上曲的原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
塞上曲原文、翻譯及賞析09-27
《塞上曲》原文翻譯及賞析03-15
塞上曲原文及翻譯05-21
《塞上》原文及翻譯賞析05-07
《塞上》原文及翻譯賞析01-31
《塞上》原文及翻譯賞析06-04
《塞上》原文及翻譯的賞析07-24
王昌齡《塞上曲》的翻譯及賞析09-19
塞上原文、翻譯、賞析07-08
《使至塞上》原文及翻譯賞析09-29