《元好問(wèn)》全詩(shī)翻譯賞析

　　古詩(shī)是古代中國(guó)詩(shī)歌的泛稱，指古代中國(guó)人創(chuàng)作的詩(shī)歌作品。廣義的古詩(shī)包括詩(shī)、詞、散曲，狹義的古詩(shī)僅指詩(shī)，包括古體詩(shī)和近體詩(shī)。下面是小編整理的《元好問(wèn)》全詩(shī)翻譯賞析，歡迎大家閱讀！

　　元好問(wèn)

　　慷慨歌謠絕不傳，穹廬一曲本天然。

　　中州萬(wàn)古英雄氣，也到陰山敕勒川。

　　【注釋】

　　慷慨：充滿正氣，情緒激動(dòng)。

　　歌謠：指北朝民歌《敕勒歌》。

　　絕不傳：已絕跡不再流傳。

　　穹廬一曲：指敕勒歌。

　　中州：中原。

　　【譯文】

　　像北朝民歌《敕勒歌》這樣慷慨激昂的'民歌已絕跡不再流傳，

　　這首民歌不假雕飾而渾然天成。

　　從古至今中原人民代代相傳的英雄氣概，

　　也影響了北方敕勒民族。

　　【賞析】

　　這首詩(shī)評(píng)論了北朝民歌《敕勒歌》。《敕勒歌》描繪了開闊壯美而又和平安定的草原風(fēng)光，有豪放剛健、粗獷雄渾的格調(diào)。元好問(wèn)重視民歌，前兩句他肯定、推崇這首民歌慷慨壯闊深厚的氣勢(shì)，推舉它不假雕飾而渾然天成。

　　后兩句點(diǎn)出了中原文化對(duì)北方少數(shù)民族地區(qū)文化的影響。敕勒本是北方一個(gè)游牧民族名稱，居住地方在敕勒川（今山西北），元好問(wèn)認(rèn)為，看《敕勒歌》的產(chǎn)生和風(fēng)格，是中原的慷慨豪邁的氣魄傳給了陰山下少數(shù)民族的藝術(shù)作品。《敕勒歌》表現(xiàn)了我國(guó)境內(nèi)各民族文化的相互影響和滲透。

【《元好問(wèn)》全詩(shī)翻譯賞析】相關(guān)文章：

《將進(jìn)酒》全詩(shī)翻譯賞析08-19

李商隱《端居》全詩(shī)翻譯賞析08-16

韓愈《葡萄》全詩(shī)翻譯賞析08-18

王昌齡《塞下曲》全詩(shī)翻譯賞析08-17

蝶戀花原文、翻譯及全詩(shī)賞析02-10

《贈(zèng)汪倫》全詩(shī)翻譯賞析01-19

柳宗元《漁翁》全詩(shī)翻譯及賞析08-21

李商隱《日日》的全詩(shī)翻譯賞析08-17

陶淵明《詠荊軻》全詩(shī)翻譯賞析08-21

韓愈《幽蘭操》全詩(shī)翻譯賞析12-25