During this melancholy pause, the turnkey read his newspaper with a waggish look.

　　在這個(gè)憂郁的停歇期間，看守滑稽地閱讀著報(bào)紙。

　　Muskrat Castle, as the house had Been facetiously named By some waggish officer

　　馬斯克拉特城堡，是一些機(jī)智幽默的軍官給這所房子所起的滑稽的名字

　　She gave me a wan smile.

　　她勉強(qiáng)向我微微一笑。

　　All she could manage was a thin, wan smile.

　　她極力擠出了一絲勉強(qiáng)的苦笑。

　　Waggish remarks, tricks, youngsters I lifted Tom's wrist, gently, disturbing it as little as possible.

　　詼諧的言語(yǔ)、花招、年輕人.我輕輕地把住湯姆的手腕部，盡可能地不驚擾他。