jiù shí wáng xiè táng qián yàn ， fēi rù xún cháng bǎi xìng jiā 。

　　舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。

　　劉禹錫烏衣巷翻譯

　　譯文

　　朱雀橋邊冷落荒涼長滿野草野花，烏衣巷口斷壁殘垣正是夕陽斜掛。

　　當年王導、謝安檐下的燕子，如今已飛進尋常百姓家中。

　　注釋

　　朱雀橋：在金陵城外，烏衣巷在橋邊。 在今南京市東南，在文德橋南岸，是三國東吳時的禁軍駐地。由于當時禁軍身著黑色軍服，所以此地俗語稱烏衣巷。在東晉時以王導、謝安兩大家族，都居住在烏衣巷，人稱其子弟為“烏衣郎”。入唐后，烏衣巷淪為廢墟�，F(xiàn)為民間工藝品的匯集之地。

　　烏衣燕子，舊時王謝之家庭多燕子。今江蘇省南京市江寧區(qū)，橫跨秦淮河。

　　尋常：平常。

　　王謝：王導、謝安，晉相，世家大族，賢才眾多，皆居巷中，冠蓋簪纓，為六朝(吳、東晉、宋齊梁陳先后建都于建康即今之南京)巨室。至唐時，則皆衰落不知其處。

　　舊時：晉代。