jiù sú fāng chǔ yào ， léi qū yì diǎn dān 。

　　舊俗方儲藥，羸軀亦點丹。

　　rì xié wú shì bì ， yī xiào xiàng bēi pán 。

　　日斜吾事畢，一笑向杯盤。

　　陸游乙卯重五詩翻譯

　　譯文

　　端午節(jié)到了，火紅的石榴花開滿山村。詩人吃了兩只角的粽子，高冠上插著艾蒿。又忙著儲藥、配藥方，為的是這一年能平安無病。忙完了這些，已是太陽西斜時分，家人早把酒菜備好，他便高興地喝起酒來。

　　注釋

　　乙卯：指1195年，宋寧宗慶元元年，作者71歲，在家鄉(xiāng)紹興隱居。重五：因是五月五日，故曰“重五”，即端午節(jié)。因這天古人以蘭草湯沐浴，又稱“浴蘭節(jié)”。又因這天少女須佩靈符，替榴花，還稱“女兒節(jié)”

　　棕包分兩髻：粽子有兩個尖尖的角。古時又稱角黍。危冠：高冠。這是屈原流放江南時所戴的一種帽子。

　　儲藥：古人把五月視為惡日。